2 Kings 16:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Abban az időben jött fel Réczin, Siria királya, és Péka, a Remália fia, az Izráel királya, Jeruzsálemet vívatni, és körülzárták Akházt, de nem tudták legyőzni.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ebben az időben Recín, Arám királya és Pekah, Remaljáhú fia, Izráel királya háborút indítottak Jeruzsálem ellen. Körülzárták a várost, amelyet Áház védett, de nem tudták elfoglalni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkoriban feljött Rászin, Szíria királya és Pekah, Remalja fia, Izrael királya, hogy hadakozzanak Jeruzsálem ellen. Ostrom alá is vették Ácházt, de nem tudtak föléje kerekedni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Abban az időben jött fel Recín, Arám királya és Pekah, Remaljáhú fia, Izráel királya Jeruzsálem ellen. Körül is zárták Áházt, de nem tudták legyőzni.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor vonult fel Recin, Szíria királya és Pekah, Remalja fia, Izráel királya Jeruzsálemet vívni; ostromolták is Áházt, de nem tudták lebírni.

Hungarian EFO

Ebben az időben Recín, Arám királya és Pekah, Remaljáhú fia, Izráel királya háborút indítottak Jeruzsálem ellen. Körülzárták a várost, amelyet Áház védett, de nem tudták elfoglalni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkoriban indított háborút Recín, Arám királya meg Pekah, Remaljáhú fia, Izráel királya Jeruzsálem ellen, és körülzárták Áházt, de nem tudták legyőzni.

Hungarian RUF

Akkoriban indított háborút Recín, Arám királya meg Pekah, Remaljá fia, Izráel királya Jeruzsálem ellen, és körülzárták Áházt, de nem tudták legyőzni.