2 Kings 16:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És követeket küldött Akház Tiglát-Piléserhez, Assiria királyához, ezt izenvén: Te szolgád és a te fiad vagyok; jőjj fel és szabadíts meg engem Siria királyának kezéből és az Izráel királyának kezéből, a kik reám támadtak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Áház követeket küldött Tiglat-Pileszerhez, Asszíria királyához, ezzel az üzenettel: „Szolgád és fiad vagyok! Jöjj, és ments ki Arám királyának és Izráel királyának a kezéből, akik rám támadtak!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre követeket küldött, Ácház Tiglatpilezerhez, az asszírok királyához, ezzel az üzenettel: „Szolgád és fiad vagyok: gyere fel s ments meg Szíria királyának kezéből és Izrael királyának kezéből, akik megtámadtak engem.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Követeket küldött Áház Tiglat-Pileszerhez, Asszíria királyához ezzel az üzenettel: Szolgád és fiad vagyok. Jöjj fel, és szabadíts meg engem Arám királyának kezéből és Izráel királyának markából, akik reám támadtak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Áház pedig követeket küldött Tiglat-Pileszerhez, Asszíria királyához, mondván: Szolgád és fiad vagyok: vonulj fel és szabadíts meg engem Szíria királyának kezéből és Izráel királyának kezéből, akik reám támadtak.
Hungarian EFO
Áház követeket küldött Tiglat-Pileszerhez, Asszíria királyához, ezzel az üzenettel: „Szolgád és fiad vagyok! Jöjj, és ments ki Arám királyának és Izráel királyának a kezéből, akik rám támadtak!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Áház azonban követeket küldött Tiglat-Pileszerhez, Asszíria királyához, ezzel az üzenettel: Szolgád és fiad vagyok! Vonulj fel, és szabadíts meg Arám királyának a markából, meg Izráel királyának a markából, akik rám támadtak.
Hungarian RUF
Áház azonban követeket küldött Tiglat-Pileszerhez, Asszíria királyához, ezzel az üzenettel: A te szolgád és fiad vagyok! Vonulj fel, és szabadíts meg Arám királyának meg Izráel királyának a markából, akik megtámadtak engem.