2 Kings 16:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És engedett néki Assiria királya, és feljövén Assiria királya Damaskus ellen, bevette azt, és a benne levőket Kirbe hurczolta; Réczint pedig megölte.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tiglat-Pileszer teljesítette Áház kérését, megtámadta és elfoglalta Damaszkuszt, annak lakosait elhurcolta Kírbe, sőt Recínt, Arám királyát is kivégeztette.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az engedett is kérésének: felvonult ugyanis az asszírok királya Damaszkusz ellen és elpusztította s lakosait elhurcolta Kírbe, Rászint pedig megölte.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És engedett neki Asszíria királya. Felvonult Asszíria királya Damaszkusz ellen, bevette azt, és a benne levőket Kírbe hurcolta, Recínt pedig megölte.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És meghallgatta Asszíria királya és felvonult Asszíria királya Damaszkusz ellen, bevette azt és fogságra vitte Kírbe; Recint pedig megölte.

Hungarian EFO

Tiglat-Pileszer teljesítette Áház kérését, megtámadta és elfoglalta Damaszkuszt, annak lakosait elhurcolta Kírbe, sőt Recínt, Arám királyát is kivégeztette.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Asszíria királya hallgatott rá, és felvonult Asszíria királya Damaszkusz ellen, bevette, és foglyokat hurcolt el belőle Kírbe, Recínt pedig kivégeztette.

Hungarian RUF

Asszíria királya meghallgatta a kérését. Felvonult Asszíria királya Damaszkusz ellen, bevette, lakosait fogságba hurcolta Kírbe, Recínt pedig kivégeztette.