2 Kings 17:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor nem engedelmeskedtek, hanem megkeményítették az ő nyakokat atyáik makacssága szerint, a kik nem hittek az Úrban, az ő Istenökben.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De nem hallgattak szavára, s ugyanolyan makacsul folytatták ezeket a gonosz dolgokat, mint nyakas őseik, akik nem hittek Istenüknek, az Örökkévalónak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám ők nem hallgattak rá, hanem megkeményítették nyakukat atyáik nyakassága szerint, akik szintén nem akartak engedelmeskedni az Úrnak, Istenüknek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
akkor ők nem engedelmeskedtek, hanem megkeményítették nyakukat, mint amilyen makacsak atyáik voltak, akik nem hittek Istenükben, az ÚRban.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
akkor nem hallgatták meg; hanem megkeményítették magukat, atyáik nyakához hasonlóan, akik nem hittek az Úrban, az ő Istenükben.
Hungarian EFO
De nem hallgattak szavára, s ugyanolyan makacsul folytatták ezeket a gonosz dolgokat, mint nyakas őseik, akik nem hittek Istenüknek, az Örökkévalónak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ők nem hallgattak rájuk, hanem úgy megkeményítették nyakukat, amilyen nyakasak voltak őseik is, akik nem hittek Istenükben, az ÚRban.
Hungarian RUF
De ők nem hallgattak rájuk, hanem ugyanolyan keménynyakúak voltak, mint őseik, akik nem hittek Istenükben, az Úr ban.