2 Kings 17:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért igen megharaguvék az Úr Izráelre, és elveté őt színe elől; és semmi nem maradt meg, hanem csak a Júda nemzetsége egyedül.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mindezek miatt az Örökkévaló annyira megharagudott Izráel népére, hogy félredobta őket a szeme elől. Egyedül csak Júda törzse maradt meg.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért igen megharagudott az Úr Izraelre s eltávolította őket színe elől, úgyhogy nem maradt meg csak Júda törzse. —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azért igen megharagudott az ÚR Izráelre, elvetette színe elől, és semmi sem maradt meg, egyedül csak Júda törzse.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért megharagudott az Úr Izráelre nagyon, és eltávolította őket színe elől; csak Júda törzse maradt meg egyedül.

Hungarian EFO

Mindezek miatt az Örökkévaló annyira megharagudott Izráel népére, hogy félredobta őket a szeme elől. Egyedül csak Júda törzse maradt meg.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Igen megharagudott ezért az ÚR Izráelre, és eltávolította őket színe elől. Nem maradt meg, csak a Júda törzse.

Hungarian RUF

Igen megharagudott ezért az Úr Izráelre, és eltávolította őket színe elől. Csak Júda törzse maradt meg.