2 Kings 17:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elidegenült azért az Úr az egész Izráel magvától, és megsanyargatta őket, és a kóborlók kezébe adta őket, mígnem mind elvetette az ő szemei elől;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így hát az Örökkévaló elutasította Izráel minden leszármazottját, csapásokkal sújtotta és kiszolgáltatta őket a fosztogatóknak, végül pedig egészen félredobta, hogy ne is lássa őket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elvetette ugyanis az Úr Izrael egész ivadékát s megsanyargatta s rablók kezébe adta őket, amíg el nem vetette őket színe elől,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért idegenült el az ÚR Izráel összes utódaitól, megsanyargatta és fosztogatók kezébe adta őket, míg végül mindnyájukat elvetette színe elől.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

tehát elvetette az Úr Izráel egész magvát és megalázta őket és fosztogatók kezébe adta őket, míglen ellökte őket színe elől.)

Hungarian EFO

Így hát az Örökkévaló elutasította Izráel minden leszármazottját, csapásokkal sújtotta és kiszolgáltatta őket a fosztogatóknak, végül pedig egészen félredobta, hogy ne is lássa őket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért az ÚR megvetette Izráel minden ivadékát, sanyargatta, és fosztogatók kezébe adta, végül pedig elvetette őket színe elől.

Hungarian RUF

Ezért az Úr megvetette Izráel minden leszármazottját, sanyargatta, és fosztogatók kezébe adta, végül pedig elvetette őket színe elől.