2 Kings 17:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És történt ott lakásuk kezdetén, hogy nem az Urat félték, és az Úr oroszlánokat bocsátott reájok, a melyek [többet] megöltek közülök.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az új telepesek nem félték sem nem tisztelték az Örökkévalót. Ő pedig emiatt oroszlánokat küldött rájuk, amelyek sokakat meg is öltek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ottlétük kezdetén azonban nem félték az Urat, mire az Úr oroszlánokat bocsátott rájuk s azok öldösték őket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ottlétük kezdetén történt, hogy nem félték az URat, mire az ÚR oroszlánokat bocsátott reájuk, amelyek többeket megöltek közülük.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És mivel ott lakásuk kezdetén nem félték az Urat; az Úr rájuk bocsátotta az oroszlánokat és öldököltek köztük.
Hungarian EFO
Az új telepesek nem félték sem nem tisztelték az Örökkévalót. Ő pedig emiatt oroszlánokat küldött rájuk, amelyek sokakat meg is öltek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ott lakásuk kezdetén nem félték az URat, ezért az ÚR oroszlánokat küldött rájuk, s azok öldösték őket.
Hungarian RUF
Kezdetben, miután odaköltöztek, nem félték az Ur at, ezért az Úr oroszlánokat küldött rájuk, és azok öldösték őket.