2 Kings 17:34 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mind e mai napig az ő régi szokásuk szerint cselekesznek; nem tisztelik [igazán] az Urat, és nem cselekesznek az ő rendeléseik és szokásuk szerint, sem pedig ama törvény és parancsolat szerint, a melyet az Úr parancsolt a Jákób fiainak, a kiknek az Izráel nevet adta.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A mai napig is követik ezeket a szokásokat. Nem félik az Örökkévalót, és nem tisztelik parancsait, rendelkezéseit és törvényeit, amelyeket ő parancsolt Jákób fiainak — annak a Jákóbnak, akinek az Izráel nevet adta.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mind a mai napig régi szokásaikat követik: nem félik az Urat és nem tartják meg szertartásait, rendeleteit, törvényét és parancsát, amelyet az Úr Jákob fiainak adott — akit elnevezett Izraelnek —,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És mindmáig az ő régi szokásuk szerint cselekszenek. Nem tisztelik igazán az URat, és nem cselekszenek az ő rendelései és parancsai szerint, sem pedig ama törvény és parancsolat szerint, amelyet az ÚR parancsolt Jákób fiainak, akiknek az Izráel nevet adta,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mind e mai napig a régi szertartások szerint járnak ők el; nem az őket illető törvények szerint és szertartások szerint, és a szerint a tanítás és parancsolat szerint tisztelik az Urat és járnak el, melyet az Úr Jákób fiainak parancsolt, akinek az Izráel nevet adta,

Hungarian EFO

A mai napig is követik ezeket a szokásokat. Nem félik az Örökkévalót, és nem tisztelik parancsait, rendelkezéseit és törvényeit, amelyeket ő parancsolt Jákób fiainak — annak a Jákóbnak, akinek az Izráel nevet adta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A mai napig is követik a régi istentiszteleti módot. Nem félik az URat, és nem követik az ő rendelkezéseit és tisztelete módját a szerint a törvény és parancsolat szerint, amelyet az ÚR parancsolt Jákób fiainak; Jákóbnak az Izráel nevet adta.

Hungarian RUF

A mai napig is követik a régi szokásokat. Nem félik az Ur at, és nem követik az ő rendelkezéseit, előírásait, törvényét és parancsolatát, amelyet pedig az Úr parancsolt meg Jákób fiainak, akinek az Úr az Izráel nevet adta.