2 Kings 17:35 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a kikkel az Úr szövetséget kötött, és megparancsolta nékik, mondván: Ne tiszteljetek idegen isteneket, és ne imádjátok őket, és ne szolgáljatok és ne áldozzatok nékik;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Izráel népével az Örökkévaló szövetséget kötött, és megparancsolta nekik: „Ne tiszteljetek és ne féljetek más isteneket, ne szolgáljátok őket, se ne áldozzatok nekik!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

akikkel szövetséget is kötött s akiknek megparancsolta: „Ne féljetek más isteneket, ne imádjátok, ne tiszteljétek őket s ne áldozzatok nekik,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

akikkel az ÚR szövetséget kötött, és ezt parancsolta nekik: Ne tiszteljetek idegen isteneket, és ne imádjátok őket, és ne szolgáljatok és ne áldozzatok nekik!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és szövetséget kötött velük az Úr és megparancsolta nekik, mondván: Ne tiszteljetek más isteneket; és ne boruljatok le előttük és ne szolgáljátok őket és ne áldozzatok nekik;

Hungarian EFO

Izráel népével az Örökkévaló szövetséget kötött, és megparancsolta nekik: „Ne tiszteljetek és ne féljetek más isteneket, ne szolgáljátok őket, se ne áldozzatok nekik!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert velük szövetséget kötött az ÚR, és ezt parancsolta nekik: Ne féljetek más isteneket, és ne imádjátok azokat, ne tiszteljétek őket, és ne áldozzatok nekik!

Hungarian RUF

Mert velük szövetséget kötött az Úr, és ezt parancsolta nekik: Ne féljetek más isteneket, és ne imádjátok azokat, ne tiszteljétek őket, és ne áldozzatok nekik!