2 Kings 17:37 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És őrizzétek meg az ő rendeléseit, ítéleteit, törvényét és parancsolatját, a melyeket megírt néktek, azokat cselekedvén minden időben, és idegen isteneket ne tiszteljetek;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Gondosan engedelmeskedjetek rendelkezéseinek, parancsainak és törvényeinek, amelyeket számotokra feljegyeztetett, és teljesítsétek azokat mindenkor! Más isteneket ne tiszteljetek és féljetek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ügyeljetek, hogy a szertartásokat, a rendeleteket, a törvényt és a parancsot, amelyet számotokra megírt, minden időben megtartsátok s ne féljetek más isteneket,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Őrizzétek meg az ő rendeléseit, ítéleteit, törvényét és parancsolatát, amelyeket megírt nektek! Azokat cselekedjétek mindenkor, és idegen isteneket ne tiszteljetek!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azokat a törvényeket és szertartásokat, és azt a tanítást és parancsolatot, melyet nektek írt, tartsátok meg, megcselekedvén minden időben; és ne tiszteljetek más isteneket.
Hungarian EFO
Gondosan engedelmeskedjetek rendelkezéseinek, parancsainak és törvényeinek, amelyeket számotokra feljegyeztetett, és teljesítsétek azokat mindenkor! Más isteneket ne tiszteljetek és féljetek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Tartsátok meg a rendelkezéseket, az istentisztelet módját, a törvényt és a parancsolatot, amelyeket megíratott számotokra, és teljesítsétek azokat mindenkor; más isteneket pedig ne féljetek!
Hungarian RUF
Tartsátok meg a rendelkezéseket és előírásokat, a törvényt és a parancsolatot, amelyeket megíratott számotokra, és teljesítsétek azokat mindenkor; más isteneket pedig ne féljetek!