2 Kings 17:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De mikor Assiria királya megtudta, hogy Hóseás pártot ütött ellene és követeket küldött Suához, Égyiptom királyához, az évenkénti adót pedig nem küldötte meg Assiria királyának: elfogatta őt Assiria királya és börtönbe vetette.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Egy idő múlva azonban Hóséa követeket küldött Egyiptom királyához, akit Szónak hívtak. Ugyanakkor megtagadta az évente esedékes adó elküldését Asszíriának. Amikor az asszír király megtudta ezt, elfogatta Hóséa királyt, megbilincseltette és börtönbe vetette.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor azonban az asszírok királya azon kapta Hóseát, hogy lázadó szándékkal követeket küldött Egyiptom királyához Szóba, hogy ne kelljen adót fizetnie az asszírok királyának, mint ahogy minden esztendőben szokott, — hatalmába kerítette, megkötöztette s tömlöcbe vettette.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De amikor Asszíria királya megtudta, hogy Hóséa pártot ütött ellene, és követeket küldött Szóhoz, Egyiptom királyához, az évenkénti adót pedig nem küldte meg Asszíria királyának, akkor Asszíria királya elfogatta és börtönbe vettette.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De mikor Asszíria királya összeesküvésen kapta Hóseát, hogy követeket küldött Szó egyiptomi királyhoz és nem vitte fel az adót Asszíria királyának, mint évről-évre; letartóztatta őt Asszíria királya és börtönbe záratta.
Hungarian EFO
Egy idő múlva azonban Hóséa követeket küldött Egyiptom királyához, akit Szónak hívtak. Ugyanakkor megtagadta az évente esedékes adó elküldését Asszíriának. Amikor az asszír király megtudta ezt, elfogatta Hóséa királyt, megbilincseltette és börtönbe vetette.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De amikor Asszíria királya rájött, hogy Hóséa összeesküvést szőtt, és követeket küldött Szóhoz, Egyiptom királyához, Asszíria királyának pedig nem küldte meg az évenkénti adót, akkor Asszíria királya elfogatta őt, és megbilincselve börtönbe vetette.
Hungarian RUF
De amikor Asszíria királya rájött, hogy Hóséa összeesküvést szőtt, és követeket küldött Szóhoz, Egyiptom királyához, Asszíria királyának pedig nem küldte meg az évenkénti adót, akkor Asszíria királya elfogatta őt, és megbilincselve börtönbe vetette.