2 Kings 17:41 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Így tisztelték ezek a pogányok az Urat és szolgálták az ő bálványaikat, és így cselekedtek az ő fiaik és unokáik is, a mint az ő eleik cselekedtek, mind e mai napig.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévalót ugyan tisztelték és félték, de imádták a saját bálványaikat is. E nemzetek összes leszármazottjai — őseikhez hasonlóan — mindmáig ugyanezt teszik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Félték tehát ugyan e nemzetek az Urat, de egyszersmind bálványaiknak is szolgáltak s fiaik és unokáik is úgy cselekszenek mind a mai napig, amint atyáik cselekedtek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így félték ugyan ezek a pogányok az URat, de szolgálták az ő bálványaikat is, és így cselekedtek fiaik és unokáik is, amint az ő eleik cselekedtek, mindmáig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így ezek a nemzetek az Úr tisztelőivé lettek, és emellett istenképeiket szolgálták; fiaik és unokáik is úgy tettek, mint atyáik cselekedtek, mind e mai napig.

Hungarian EFO

Az Örökkévalót ugyan tisztelték és félték, de imádták a saját bálványaikat is. E nemzetek összes leszármazottjai — őseikhez hasonlóan — mindmáig ugyanezt teszik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így tehát ezek a népek félték ugyan az URat, de tisztelték bálványaikat is. Még a fiaik és unokáik is azt teszik mindmáig, amit elődeik tettek.

Hungarian RUF

Így tehát ezek a népek félték ugyan az Ur at, de tisztelték bálványaikat is. Még a fiaik és unokáik is azt teszik mindmáig, amit elődeik tettek.