2 Kings 17:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ez pedig azért történt, mert az Izráel fiai vétkeztek az Úr ellen, az ő Istenök ellen, a ki őket kihozta Égyiptom földéből, a Faraónak, az égyiptomi királynak kezéből, és idegen isteneket tiszteltek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mindez azért történt, mert Izráel népe vétkezett Istene, az Örökkévaló ellen, aki kiszabadította őket Egyiptomból, a fáraónak, Egyiptom királyának hatalmából. Izráel népe más isteneket imádott és tisztelt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az történt ugyanis, hogy Izrael fiai vétkeztek az Úr ellen, az ő Istenük ellen, aki kihozta őket Egyiptom földjéről s a fáraónak, Egyiptom királyának kezéből s más isteneket tiszteltek

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mindez pedig azért történt, mert Izráel fiai vétkeztek az ÚR, az ő Istenük ellen, aki kihozta őket Egyiptom földjéről, a fáraónak, az egyiptomi királynak kezéből, és idegen isteneket tiszteltek,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így történt, mert Izráel fiai vétkeztek az Úr ellen, az ő Istenük ellen, aki felhozta őket Egyiptom országából, a Faraónak, Egyiptom királyának keze alól; és más isteneket tiszteltek.

Hungarian EFO

Mindez azért történt, mert Izráel népe vétkezett Istene, az Örökkévaló ellen, aki kiszabadította őket Egyiptomból, a fáraónak, Egyiptom királyának hatalmából. Izráel népe más isteneket imádott és tisztelt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ez pedig azért történt, mert Izráel fiai vétkeztek Istenük, az ÚR ellen, aki felhozta őket Egyiptom földjéről, Egyiptom királyának, a fáraónak a hatalma alól. Más isteneket féltek,

Hungarian RUF

Ez pedig azért történt, mert Izráel fiai vétkeztek Istenük, az Úr ellen, aki felhozta őket Egyiptom földjéről, Egyiptom királyának, a fáraónak a hatalma alól. Más isteneket féltek,