2 Kings 17:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És alattomban oly dolgokat cselekedtek az Izráel fiai, a melyek ellenére voltak az Úrnak, az ő Istenöknek, és építettek magoknak magaslatokat minden városaikban, az őrtornyoktól a kerített városokig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Izráel népe titokban olyan dolgokat tett, amelyeket Istenük, az Örökkévaló rossznak tart: oltárokat építettek a magaslatokon, minden településen, a nagy városoktól a legkisebb falvakig.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
meg hogy Izrael fiai igaztalan dolgokkal megbántották az Urat, Istenüket s magaslatokat építettek maguknak minden városukban, az őrtornyoktól kezdve a megerősített városokig,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Alattomban olyan dolgokat cselekedtek Izráel fiai, amelyek ellenére voltak az ÚRnak, az ő Istenüknek. Magaslatokat építettek maguknak minden városukban, az őrtornyoknál és a bekerített városokban.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mivel alattomban olyanokat gondoltak Izráel fiai az Úrról, az ő Istenükről, melyek nem helyesek; bámákat építettek maguknak minden városukban, az őrtoronytól az erődített városig.
Hungarian EFO
Izráel népe titokban olyan dolgokat tett, amelyeket Istenük, az Örökkévaló rossznak tart: oltárokat építettek a magaslatokon, minden településen, a nagy városoktól a legkisebb falvakig.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Olyan dolgokat találtak ki Izráel fiai, amelyek nem voltak méltók Istenükhöz, az ÚRhoz: áldozóhalmokat építettek maguknak minden városban, mind az őrtornyoknál, mind az erődített városokban.
Hungarian RUF
Olyan dolgokat találtak ki Izráel fiai, amelyek nem voltak méltók Istenükhöz, az Úr hoz: áldozóhalmokat építettek maguknak minden városban, az őrtornyoktól egészen a megerősített városokig.