2 Kings 18:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És elfoglalta három esztendő mulva, Ezékiás hatodik esztendejében - ez Hóseásnak, az Izráel királyának kilenczedik esztendeje - ekkor vették be Samariát.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Három év múlva el is foglalta. Ez tehát Ezékiás király uralkodásának 6. évében, vagyis Hóséa, Izráel királya uralkodásának 9. évében történt: ekkor esett el Samária.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és elfoglalta, — éspedig három esztendő múlva: Hiszkija hatodik esztendejében, azaz Hóseának, Izrael királyának kilencedik esztendejében esett el Szamaria. —
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Három esztendő múlva, Ezékiás hatodik esztendejében el is foglalta. Ez Hóséának, Izráel királyának kilencedik éve volt. Ekkor vették be Samáriát.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Bevették pedig azt három év múlva; Hizkija hatodik évében, azaz Hósea izráeli király kilencedik évében vetetett be Samária.
Hungarian EFO
Három év múlva el is foglalta. Ez tehát Ezékiás király uralkodásának 6. évében, vagyis Hóséa, Izráel királya uralkodásának 9. évében történt: ekkor esett el Samária.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
El is foglalta három év múlva, Ezékiás hatodik évében; tehát Hóséának, Izráel királyának a kilencedik évében esett el Samária.
Hungarian RUF
El is foglalta három év múlva, Ezékiás hatodik évében; tehát Hóséának, Izráel királyának a kilencedik évében esett el Samária.