2 Kings 18:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azt mondja a király: Meg ne csaljon titeket Ezékiás; mert nem szabadíthat meg titeket az ő kezéből.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
»Ne hagyjátok, hogy Ezékiás becsapjon benneteket, mert ő úgysem tud megmenteni titeket a kezemből!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezt üzeni a király: Meg ne csaljon titeket Hiszkija, mert ő nem bír megszabadítani titeket kezemből.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azt mondja a király: Meg ne csaljon titeket Ezékiás, mert nem szabadíthat meg titeket az ő kezéből.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így mondta a király: Meg ne tévesszen benneteket Hizkija; mert nem bír benneteket megmenteni az ő kezéből.
Hungarian EFO
»Ne hagyjátok, hogy Ezékiás becsapjon benneteket, mert ő úgysem tud megmenteni titeket a kezemből!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt üzeni a király: Ne hagyjátok, hogy rászedjen benneteket Ezékiás, mert ő nem tud megmenteni benneteket a kezemből.
Hungarian RUF
Ezt üzeni a király: Ne hagyjátok, hogy rászedjen benneteket Ezékiás, mert ő nem tud megmenteni benneteket a kezemből.