2 Kings 18:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ne biztasson titeket Ezékiás az Úrral, ezt mondván: Kétség nélkül megszabadít minket az Úr, és nem adatik e város az assiria király kezébe.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne higgyetek Ezékiásnak! Csak hiteget titeket, amikor azt mondja, hogy az Örökkévaló biztosan megszabadít benneteket, és ezt a várost nem adja Asszíria királyának a kezébe.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az Úrral se biztasson titeket, s ne mondja: Az Úr bizonyosan meg fog szabadítani minket s nem kerül e város az asszírok királyának kezébe.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne biztasson benneteket Ezékiás az ÚRral, ezt mondván: Bizonyosan megszabadít minket az ÚR, és nem adatik e város az asszíriai király kezébe!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ne bíztasson titeket Hizkija az Urral, mondván: Bizonnyal megment minket az Úr, és nem adatik ez a város Asszíria királyának kezébe.

Hungarian EFO

Ne higgyetek Ezékiásnak! Csak hiteget titeket, amikor azt mondja, hogy az Örökkévaló biztosan megszabadít benneteket, és ezt a várost nem adja Asszíria királyának a kezébe.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És ne hagyjátok, hogy Ezékiás így biztasson benneteket az ÚRral: Bizonyosan megment bennünket az ÚR, és nem kerül ez a város Asszíria királyának a kezébe!

Hungarian RUF

És ne hagyjátok, hogy Ezékiás így biztasson benneteket az Úr ral: Bizonyosan megment bennünket az Úr, és nem kerül ez a város Asszíria királyának a kezébe!