2 Kings 18:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De a nép csak hallgatott, és nem felelt néki csak egy igét sem; mert a király megparancsolta volt, mondván: Ne feleljetek néki.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De a jeruzsálemi férfiak csendben maradtak, és semmit sem válaszoltak erre, mert Ezékiás megparancsolta, hogy senki se álljon szóba az ellenséggel.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A nép azonban hallgatott és semmit sem felelt neki, mert azt a parancsot kapták a királytól, hogy ne feleljenek neki.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De a hadinép hallgatott, nem felelt neki egy szót sem, mert a király azt parancsolta: Ne feleljetek neki!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És a nép hallgatott, és nem felelt neki semmit; mert a király parancsa az volt, mondván: Ne feleljetek neki.
Hungarian EFO
De a jeruzsálemi férfiak csendben maradtak, és semmit sem válaszoltak erre, mert Ezékiás megparancsolta, hogy senki se álljon szóba az ellenséggel.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De a hadinép néma maradt, nem válaszoltak neki egy szót sem, mert a király parancsa az volt, hogy ne válaszoljanak neki.
Hungarian RUF
De a hadinép néma maradt, nem válaszoltak neki egy szót sem, mert a király parancsa az volt, hogy ne válaszoljanak neki.