2 Kings 19:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig ezeket hallotta Ezékiás király, megszaggatta az ő ruháit, és zsákba öltözék, és bement az Úr házába.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Ezékiás király végighallgatta a követek jelentését, megszaggatta ruháit, majd zsákruhába öltözött, és az Örökkévaló Templomához ment.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor ezeket Hiszkija király meghallotta, megszaggatta ruháját, zsákba öltözött és bement az Úr házába.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor Ezékiás király hallotta ezeket, megszaggatta ruháit, zsákruhát öltött, és bement az ÚR házába.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor Hizkija király ezt hallotta, megszaggatta ruháit; és zsákruhába burkolódzott és bement az Úr házába.

Hungarian EFO

Amikor Ezékiás király végighallgatta a követek jelentését, megszaggatta ruháit, majd zsákruhába öltözött, és az Örökkévaló Templomához ment.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Ezékiás király ezeket meghallotta, megszaggatta ruháját, zsákruhát öltött, és bement az ÚR házába.

Hungarian RUF

Amikor Ezékiás király ezeket meghallotta, megszaggatta ruháját, zsákruhát öltött magára, majd bement az Úr házába.