2 Kings 19:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ástam és ittam idegen vizeket, és kiszárítom lábaim talpával Égyiptom minden folyóvizét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha akartam, idegen földön is kutat ástam, hogy vizet igyak belőle. Ha akartam, lépteimmel kiszárítottam Egyiptom minden folyóját!«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

kivágtam. Idegen vizet ittam, és lábam nyomával kiszárítottam minden elzárt vizet.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kutat ástam, és mások vizét ittam, és kiszárítom lépteimmel Egyiptom folyójának minden ágát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Én ástam és ittam idegen vizeket; és kiszárítom lábam talpával Egyiptom minden folyóvizét.

Hungarian EFO

Ha akartam, idegen földön is kutat ástam, hogy vizet igyak belőle. Ha akartam, lépteimmel kiszárítottam Egyiptom minden folyóját!«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kutat ástam és ittam másoknak a vizét; lépteimmel kiszárítom Egyiptomban a Nílus minden ágát.

Hungarian RUF

Kutat ástam, és ittam másoknak a vizét; lépteimmel kiszárítom Egyiptomban a Nílus minden ágát.