2 Kings 19:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A te ellenem való tombolásodért és a te elbizakodásodért, a mely felhatott füleimbe, az én karikámat orrodba vetem, és zabolámat szádba, és visszaviszlek azon az úton, a melyen eljöttél.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ellenem tomboló haragod miatt, és elbizakodott kevélységedért, — mert hallottam minden szavad — orrodba akasztom horgomat, zablámat szájadba teszem, és kényszerítelek, hogy visszatérj az úton, amelyen jöttél.«”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Őrjöngtél ellenem, s kevélységed felhatott fülembe. Nos hát karikát teszek az orrodba és zablát a szájadba, és visszavezetlek arra az útra, amelyen feljöttél.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ellenem való tombolásodért és elbizakodásodért, amely felhatott a fülembe, karikámat az orrodba és zablámat a szádba vetem, és visszaviszlek azon az úton, amelyen ide jöttél.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ellenem való dühöngésed miatt, és mert kevélységed felhatott fülembe: karikámat orrodba vetem, és zabolámat szádba, és visszatérítelek az úton, amelyen jöttél.

Hungarian EFO

Ellenem tomboló haragod miatt, és elbizakodott kevélységedért, — mert hallottam minden szavad — orrodba akasztom horgomat, zablámat szájadba teszem, és kényszerítelek, hogy visszatérj az úton, amelyen jöttél.«”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mivel tombolsz velem szemben, és elbizakodott beszéded fülembe jutott, horgomat orrodba vetem, zablámat a szádba, és visszaviszlek az úton, amelyen idejöttél!

Hungarian RUF

Mivel tombolsz velem szemben, és elbizakodott beszéded fülembe jutott, horgomat orrodba vetem, zablámat a szádba, és visszaviszlek azon az úton, amelyen idejöttél!