2 Kings 19:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a Júda házából a kiszabadult és a megmaradt gyökeret ver alól, és gyümölcsöt terem felül.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Júda népének maradéka pedig, amely túlélte a város ostromát, ismét növekedni és szaporodni fog, mint a gyümölcsfa, amely gyökeret ereszt a földben, és bőséges termést hoz az ágain.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mindaz, ami megmarad Júda házából, azután is gyökeret hajt alul s gyümölcsöt hoz felül,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És aki megmenekült és megszabadult Júda házából, az gyökeret ver lenn, és gyümölcsöt terem fenn.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És nevel Júda házának menekültsége, aki megmarad, gyökeret lent, és terem gyümölcsöt fent.

Hungarian EFO

Júda népének maradéka pedig, amely túlélte a város ostromát, ismét növekedni és szaporodni fog, mint a gyümölcsfa, amely gyökeret ereszt a földben, és bőséges termést hoz az ágain.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akik megmenekülnek és megmaradnak Júda házából, azok újra gyökeret vernek lenn, és gyümölcsöt hoznak fenn.

Hungarian RUF

Akik megmenekülnek és megmaradnak Júda házából, azok újra gyökeret vernek lenn, és gyümölcsöt hoznak fenn.