2 Kings 19:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És hallván Tirháka felől, a szerecsen király felől, ezt mondván: Ímé kijött, hogy hadakozzék te ellened; visszafordult és követeket küldött Ezékiáshoz, ezt izenvén:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután az asszír király hírt kapott arról, hogy Tirháká, Etiópia királya a seregével ellene vonul. Az asszír király ekkor követeit ismét Ezékiáshoz küldte, hogy a következő üzenetet adják át neki:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor az meghallotta, hogy Tirhaka, Etiópia királya felől azt beszélik: „Íme, hadba vonult ellened” — s elindult ellene, követeket küldött Hiszkijához ezzel az üzenettel:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azt hallotta ugyanis Tirháká, az etióp király felől: Íme, elindult, hogy hadakozzék ellened. Erre visszafordult, és követeket küldött Ezékiáshoz ezzel az üzenettel:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mert azt hallotta Tirhaka szerecsen király felől, mondván: Íme kivonult veled hadakozni); és az ismét küldött követeket Hizkijához, mondván:

Hungarian EFO

Azután az asszír király hírt kapott arról, hogy Tirháká, Etiópia királya a seregével ellene vonul. Az asszír király ekkor követeit ismét Ezékiáshoz küldte, hogy a következő üzenetet adják át neki:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az asszír király ugyanis azt hallotta, hogy Tirháká, Etiópia királya háborúba indult ellene. Ekkor ismét követeket küldött Ezékiáshoz ezzel az üzenettel:

Hungarian RUF

Az asszír király ugyanis azt hallotta, hogy Tirháká, Etiópia királya háborúba indult ellene. Ekkor ismét követeket küldött Ezékiáshoz ezzel az üzenettel: