2 Kings 2:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lőn mikor az Úr Illést fel akará vinni a szélvész által mennyekbe: elméne Illés és Elizeus Gilgálból.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor már közeledett az ideje, hogy az Örökkévaló forgószéllel fölragadja Illést a mennybe, Illés és Elizeus elindultak Gilgálból.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Történt pedig, hogy amikor az Úr fel akarta vinni Illést a forgószél által a mennybe, Illés és Elizeus éppen távozóban voltak Gilgálból.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor az ÚR föl akarta vinni Illést forgószélben a mennyekbe, elment Illés és Elizeus Gilgálból.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Illyést Elisa mellől elragadja egy tüzes szekér Mikor pedig felvitte az Úr Illyést a forgószélben az égbe, az így volt. Mikor elment Illyés és Elisa Gilgálból,

Hungarian EFO

Amikor már közeledett az ideje, hogy az Örökkévaló forgószéllel fölragadja Illést a mennybe, Illés és Elizeus elindultak Gilgálból.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor az ÚR föl akarta vinni Illést forgószélben az égbe, Illés és Elizeus elment Gilgálból.

Hungarian RUF

Amikor az Úr Illést forgószélben az égbe akarta ragadni, Illés és Elizeus elment Gilgálból.