2 Kings 2:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De azok kényszerítették őt egész a megszégyenülésig, és monda: [Hát] küldjetek el! És elküldék az ötven férfiút, de harmadnapig keresvén sem találák meg őt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De addig-addig unszolták, hogy végre beleegyezett: „Jól van, hát küldjétek el őket!” El is küldték azt az 50 fős csapatot, de háromnapi keresés után sem találták meg Illést.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

De azok addig unszolták, amíg bele nem egyezett és azt nem mondta: „Küldjetek.” Erre elküldték az ötven embert, s azok három napig keresték, de nem találták.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De mikor azok a végsőkig unszolták őt, ezt mondta: Hát küldjetek! És elküldték az ötven férfit, de harmadnapig keresve sem találták meg őt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor azonban már az unalomig unszolták őt, akkor azt mondta: Küldjetek; el is küldtek ötven embert, akik három nap kutatták, de nem találták őt.

Hungarian EFO

De addig-addig unszolták, hogy végre beleegyezett: „Jól van, hát küldjétek el őket!” El is küldték azt az 50 fős csapatot, de háromnapi keresés után sem találták meg Illést.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor azonban a végletekig unszolták, azt mondta: Hát küldjetek! El is küldték az ötven embert, azok három napig keresték, de nem találták meg.

Hungarian RUF

Addig-addig unszolták azonban, míg végül azt mondta: Hát küldjetek! El is küldték az ötven embert; azok három napig keresték, de nem találták meg.