2 Kings 20:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És felele Ezékiás: Könnyű az árnyéknak tíz grádicscsal alábbszállani. Ne úgy, hanem menjen hátra az árnyék tíz grádicscsal.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezékiás így válaszolt: „Könnyű az árnyéknak előremenni, inkább térjen vissza tíz fokkal!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hiszkija erre azt mondta: „Könnyű az árnyéknak előremennie tíz fokkal! Nem azt akarom, hogy ez történjék, hanem azt, hogy térjen vissza tíz fokkal!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezékiás így felelt: Könnyű az árnyéknak tíz fokkal megnyúlnia; ne úgy legyen, hanem menjen vissza az árnyék tíz fokkal!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mire Hizkija azt mondta: Könnyű az árnyéknak tíz fokkal lehajolni; nem, hanem térjen vissza az árnyék hátrafelé tíz fokkal.
Hungarian EFO
Ezékiás így válaszolt: „Könnyű az árnyéknak előremenni, inkább térjen vissza tíz fokkal!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezékiás ezt mondta: Könnyű az árnyéknak tíz fokkal megnyúlnia. Ne úgy legyen, hanem menjen az árnyék visszafelé tíz fokkal!
Hungarian RUF
Ezékiás ezt mondta: Könnyű az árnyéknak tíz fokkal megnyúlnia. Ne úgy legyen, hanem menjen az árnyék visszafelé tíz fokkal!