2 Kings 20:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És könyörgött Ésaiás próféta az Úrhoz, és visszatéríté az árnyékot Akház napóráján, azokon a grádicsokon, a melyeken már aláment volt, tíz grádicscsal.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor Ézsaiás próféta kiáltott az Örökkévalóhoz, aki tíz fokkal visszavitte az árnyékot a napórán azokon a fokokon, amelyeken előzőleg már áthaladt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre Izajás próféta segítségül hívta az Urat s az visszatérítette az árnyékot Ácház napóráján, azokon a fokokon, amelyeken már lement, hátrafelé, tíz fokkal.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor Ézsaiás próféta könyörgött az ÚRhoz, és ő visszatérítette tíz fokkal az árnyékot Áház napóráján azokon a fokokon, amelyeken már túlhaladt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor kiáltott Jesaja próféta az Úrhoz; és ő visszatérítette az árnyékot azokon a fokokon, melyeken leszállt, Áház fokain hátrafelé tíz fokkal.

Hungarian EFO

Ekkor Ézsaiás próféta kiáltott az Örökkévalóhoz, aki tíz fokkal visszavitte az árnyékot a napórán azokon a fokokon, amelyeken előzőleg már áthaladt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor Ézsaiás próféta az ÚRhoz kiáltott, ő pedig visszatérítette az árnyékot tíz fokkal Áház napóráján, azokon a fokokon, amelyeken már áthaladt.

Hungarian RUF

Ekkor Ézsaiás próféta az Úr hoz kiáltott, ő pedig visszatérítette az árnyékot tíz fokkal Áház napóráján, azokon a fokokon, amelyeken már áthaladt.