2 Kings 20:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Ésaiás: Hozzatok egy kötés száraz fügét ide. És hozának, és azt a kelevényre kötötték, és meggyógyult.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután Ézsaiás ezt mondta: „Hozzanak egy csomó aszalt fügét, és tegyék a fekélyre!” Így is történt, és Ezékiás valóban felgyógyult a betegségből.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezután azt mondta Izajás: „Hozzatok egy csomó fügét.” Amikor hoztak s rátették kelevényére, meggyógyult.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd Ézsaiás így folytatta: Hozzatok ide egy köteg száraz fügét! És hoztak. Ezt a kelésre kötötték, és akkor meggyógyult.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán azt mondta Jesaja: Hozzatok egy darab fügesajtot; mikor aztán hoztak, és rátették a kelésre, meggyógyult.

Hungarian EFO

Azután Ézsaiás ezt mondta: „Hozzanak egy csomó aszalt fügét, és tegyék a fekélyre!” Így is történt, és Ezékiás valóban felgyógyult a betegségből.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Majd ezt mondta Ézsaiás: Hozzatok egy csomó préselt fügét! Odavitték és a kelevényre tették; a király pedig életben maradt.

Hungarian RUF

Majd ezt mondta Ézsaiás: Hozzatok egy csomó préselt fügét! Odavitték és a kelevényre tették; a király pedig életben maradt.