2 Kings 20:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Felele Ésaiás: Ez legyen jeled az Úrtól, hogy ő megcselekeszi ezt a dolgot, a melyről szólott [néked]: Előremenjen-é az árnyék tíz grádicscsal, vagy visszatérjen-é tíz grádicscsal?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ézsaiás ezt felelte: „Kapsz jelet az Örökkévalótól, hogy biztos lehess benne: ő beteljesíti, amit ígért! Akarod-e, hogy Áház napóráján az árnyék tíz fokkal előremenjen, vagy visszatérjen azokon a fokokon, amelyeken már áthaladt?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Izajás azt mondta neki: „Ez lesz a jele az Úr részéről annak, hogy az Úr teljesíti azt, amit szólt: Azt akarod-e, hogy az árnyék előremenjen tíz fokkal, vagy azt-e, hogy visszatérjen ugyanannyi fokkal?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ézsaiás így felelt: Ez legyen neked a jel az ÚRtól, hogy ő megcselekszi ezt a dolgot, amelyről szólt neked: előremenjen-e az árnyék tíz fokkal, vagy visszatérjen tíz fokkal?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
azt mondta Jesaja: Ez legyen neked a jel az Úrtól, hogy teljesíti az Úr a szót, amit kimondott: haladjon-e az árnyék tíz fokkal, vagy visszatérjen tíz fokkal?
Hungarian EFO
Ézsaiás ezt felelte: „Kapsz jelet az Örökkévalótól, hogy biztos lehess benne: ő beteljesíti, amit ígért! Akarod-e, hogy Áház napóráján az árnyék tíz fokkal előremenjen, vagy visszatérjen azokon a fokokon, amelyeken már áthaladt?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ézsaiás így felelt: Kapsz jelet az ÚRtól arra, hogy az ÚR teljesíti azt az igét, amelyet kijelentett: Előre menjen az árnyék tíz fokkal, vagy visszafelé menjen tíz fokkal?
Hungarian RUF
Ézsaiás így felelt: Kapsz jelet az Úr tól arra, hogy az Úr teljesíti azt az igét, amelyet kijelentett: Előre menjen az árnyék tíz fokkal, vagy visszafelé menjen tíz fokkal?