2 Kings 22:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A Júda királyának pedig, a ki elküldött titeket, hogy megkérdezzétek az Urat, ezt mondjátok: Azt mondja az Úr, Izráel Istene: Mivelhogy e beszédekre, a melyeket hallottál,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De mondjátok meg Jósiásnak, Júda királyának, aki azért küldött benneteket, hogy megkérdezzétek az Örökkévalót! Ezt mondja az Örökkévaló, Izráel Istene azokról az igékről, amelyeket hallottál:
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Júda királyának azonban, aki elküldött titeket, hogy megkérdezzétek az Urat, ezt mondjátok: Ezt üzeni az Úr, Izrael Istene: Mivel hallgattál e könyv igéire
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Júda királyának pedig, aki elküldött titeket, hogy megkérdezzétek az URat, ezt mondjátok: Azt mondja az ÚR, Izráel Istene: „Mivel e beszédekre, amelyeket hallottál,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Júda királyához pedig, aki titeket küldött az Urat megkérdezni, ezt mondjátok: Így mondta az Úr, Izráel Istene: Ami azokat a szavakat illeti, melyeket hallottál:
Hungarian EFO
De mondjátok meg Jósiásnak, Júda királyának, aki azért küldött benneteket, hogy megkérdezzétek az Örökkévalót! Ezt mondja az Örökkévaló, Izráel Istene azokról az igékről, amelyeket hallottál:
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De mondjátok meg Júda királyának, aki azért küldött benneteket, hogy megkérdezzétek az URat: Ezt mondja az ÚR azokról az igékről, amelyeket hallottál:
Hungarian RUF
De mondjátok meg Júda királyának, aki azért küldött benneteket, hogy megkérdezzétek az Ur at: Ezt mondja az Úr azokról az igékről, amelyeket hallottál: