2 Kings 22:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De számadást nem kell tőlök venni a pénzről, a mely kezökbe adatik, mert ők azt becsülettel végzik.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mivel a mesteremberek hűségesek és megbízhatók, nem kell őket elszámoltatni a kapott pénzzel.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elszámolást azonban nem kell kívánni tőlük arról a pénzről, amelyet átvesznek, hanem kezeljék szabadon és bizalmi alapon.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De nem kell tőlük számadást kérni a pénzről, amelyet a kezükbe adnak, mert ők becsülettel végzik azt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De ne számolják el velük a pénzt, amit kezükbe adnak; hanem azok becsületre járjanak el.
Hungarian EFO
Mivel a mesteremberek hűségesek és megbízhatók, nem kell őket elszámoltatni a kapott pénzzel.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De nem kell őket elszámoltatni azzal a pénzzel, amit nekik átadnak, mert hűségesen fognak eljárni.
Hungarian RUF
De nem kell őket elszámoltatni azzal a pénzzel, amelyet rájuk bíztak, mert hűségesen fogják kezelni azt.