2 Kings 24:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Joákim idejében jött fel Nabukodonozor, Babilónia királya, és Joákim szolgája lett három esztendeig; de [azután] elfordult és elpártolt tőle.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jójákim, Júda királya idejében vonult fel Júda ellen Nebukadneccar, Babilónia királya, akinek Jójákim 3 évig adófizető alattvalója lett. Három év múlva azonban fellázadt ellene.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az ő napjaiban jött fel Nebukadnezár, Babilon királya és Joakim a szolgája lett három esztendeig. Aztán ismét elpártolt tőle.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az ő idejében vonult föl Nebukadneccar, Babilónia királya, és szolgája lett Jójákim három esztendeig. De azután elfordult és elpártolt tőle.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az ő napjaiban vonult fel Nabukadneccár, Babilónia királya; és Jójákim szolgája lett neki három évig, akkor megfordult és fellázadt ellene.
Hungarian EFO
Jójákim, Júda királya idejében vonult fel Júda ellen Nebukadneccar, Babilónia királya, akinek Jójákim 3 évig adófizető alattvalója lett. Három év múlva azonban fellázadt ellene.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ő idejében vonult fel Nebukadneccar, Babilónia királya, és szolgája lett Jójákim három éven át; de azután elfordult tőle, és föllázadt ellene.
Hungarian RUF
Az ő idejében vonult fel Nebukadneccar, Babilónia királya, és Jójákím az alattvalója lett három éven át; de azután elfordult tőle, és föllázadt ellene.