2 Kings 24:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És kiment Joákin, a Júda királya Babilónia királyához az ő anyjával, szolgáival, hadnagyaival és udvariszolgáival együtt, de fogságra vetette őt Babilónia királya az ő uralkodásának nyolczadik esztendejében.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor Jójákin, Júda királya kiment a babilóniai királyhoz anyjával, udvari embereivel, főembereivel és tisztségviselőivel együtt, és megadta magát. Babilónia királya pedig — uralkodása 8. évében — foglyul ejtette őt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kiment erre Joachin, Júda királya, Babilon királyához anyjával, szolgáival, főembereivel és udvari tisztjeivel együtt, de Babilon királya elfogatta uralkodásának nyolcadik esztendejében.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor Jójákin, Júda királya kiment Babilónia királyához az anyjával, szolgáival, parancsnokaival és udvari szolgáival együtt, de fogságra vetette őt Babilónia királya uralkodásának nyolcadik esztendejében.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Jójákin júdai király kivonult a babilóniai királyhoz, ő és anyja meg szolgái, tisztjei és kamarásai; és fogságba vette őt a babilóniai király uralkodásának nyolcadik évében.

Hungarian EFO

Ekkor Jójákin, Júda királya kiment a babilóniai királyhoz anyjával, udvari embereivel, főembereivel és tisztségviselőivel együtt, és megadta magát. Babilónia királya pedig — uralkodása 8. évében — foglyul ejtette őt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor Jójákin, Júda királya kiment Babilónia királyához anyjával, udvari embereivel, parancsnokaival és főembereivel együtt. Babilónia királya uralkodásának nyolcadik esztendejében elfogatta őt.

Hungarian RUF

Ekkor Jójákín, Júda királya kiment Babilónia királyához anyjával, udvari embereivel, parancsnokaival és főembereivel együtt. Babilónia királya uralkodásának nyolcadik esztendejében elfogatta őt.