2 Kings 24:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elhurczolta Joákint is Babilóniába, és a király anyját, és a király feleségeit és udvariszolgáit, és az ország erős vitézeit fogságba hurczolta Jeruzsálemből Babilóniába;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Fogságba hurcolta Jójákin királyt, a király anyját és feleségeit, az ország főembereit és előkelő vezetőit.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elhurcolta Joachint is Babilonba, meg a király anyját, feleségeit és udvari tisztjeit. Az ország bíráit is fogságba vitte Jeruzsálemből Babilonba.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jójákint is elhurcolta Babilóniába. A király anyját, a király feleségeit és udvari szolgáit és az ország erős vitézeit is fogságba hurcolta Jeruzsálemből Babilóniába.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így fogságra vitte Jójákint Babilóniába; a király anyját és a király feleségeit és kamarásait, valamint az ország hatalmasait is elvitte fogságra Jeruzsálemből Babilóniába.

Hungarian EFO

Fogságba hurcolta Jójákin királyt, a király anyját és feleségeit, az ország főembereit és előkelő vezetőit.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fogságba vitte Jójákint Babilóniába. A király anyját meg a király feleségeit, főembereit és az ország előkelőit is fogságba vitte Jeruzsálemből Babilóniába.

Hungarian RUF

Fogságba vitte Jójákínt Babilóniába. A király anyját meg a király feleségeit, főembereit és az ország előkelőit is fogságba vitte Jeruzsálemből Babilóniába.