2 Kings 24:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És az összes előkelő férfiakat, hétezeret, és a mesterembereket és a lakatosokat, ezeret, és az összes erős, harczra termett férfiakat fogva vitte Babilóniába Babilónia királya.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elvitte a gazdagokat, összesen mintegy 7 000 férfit, azután 1 000 mesterembert és kovácsot, meg az összes hadra fogható férfit. Mindezeket Babilóniába hurcolta.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az összes vitézi embert, hétezret, a mesterembereket és a lakatosokat, ezret, az összes vitéz és hadravaló embert foglyul vitte Babilon királya Babilonba.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az összes előkelő férfit, mind a hétezret, a mesterembereket és a lakatosokat, mind az ezret és az összes erős, harcra termett férfit fogságba vitte Babilóniába Babilónia királya.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És minden birtokos embert, hétezeret, és a kovácsokat és a lakatosokat, ezeret; mind erős, harcképes emberek, akiket elvitt Babilónia királya fogságra Babilóniába.

Hungarian EFO

Elvitte a gazdagokat, összesen mintegy 7 000 férfit, azután 1 000 mesterembert és kovácsot, meg az összes hadra fogható férfit. Mindezeket Babilóniába hurcolta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Minden tehetős embert, összesen hétezret; meg ezer mesterembert és várépítőt, és minden vitéz harcost fogságba hurcolt Babilónia királya Babilóniába.

Hungarian RUF

Minden tehetős embert, összesen hétezret, meg ezer mesterembert és várépítőt, és minden vitéz harcost fogságba hurcolt Babilónia királya Babilóniába.