2 Kings 24:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Csak az Úr beszéde szerint történt ez Júdán, hogy elvesse őt a maga orczája elől Manasse bűneiért, mind a szerint, a mint cselekedett vala;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bizony, mindez az Örökkévaló parancsára történt, mert ő el akarta taszítani Júda népét magától. Manassé gonosztettei és bűnei miatt határozott így,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az Úr parancsára történt ez Júdával, azért, hogy eltávolítsa őt maga elől Manassze mindazon bűnéért, amelyet elkövetett,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Bizony az ÚR beszéde szerint történt ez Júdával, hogy elvesse őt arca elől Manassé bűneiért, mindazért, amit cselekedett.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Csak az Úr parancsára történhetett ez Júdán, hogy eltávolítsa színe elől Manassé vétkei miatt, egészen annak megfelelően, amit cselekedett.

Hungarian EFO

Bizony, mindez az Örökkévaló parancsára történt, mert ő el akarta taszítani Júda népét magától. Manassé gonosztettei és bűnei miatt határozott így,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Bizony, az ÚR szava szerint történt Júdával az, hogy elvetette maga elől Manassé vétkei miatt; mindazért, amit az elkövetett.

Hungarian RUF

Bizony, az Úr parancsára történt Júdával az, hogy elvetette maga elől Manassé vétkei miatt, mindazért, amit az elkövetett,