2 Kings 24:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És Égyiptom királya többé nem jött ki az ő földéből; mert Babilónia királya mindent elvett, a mi csak az égyiptomi királyé volt, Égyiptom folyóvizétől az Eufrátes folyóvizéig.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ettől kezdve Egyiptom királya nem vonult ki hadseregével többé az országából, mert Babilónia királya Egyiptom patakjától az Eufrátesz folyóig minden területet elvett tőle.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Egyiptom királya azonban többé nem jött ki földjéről, mert Babilon királya elvette Egyiptom patakjától az Eufrátesz folyóig mindazt, ami Egyiptom királyáé volt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Egyiptom királya többé nem jött ki országából, mert Babilónia királya mindent elvett, ami csak az egyiptomi királyé volt, Egyiptom patakjától az Eufrátesz folyamig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És többé nem jött ki Egyiptom királya az ő országából; mert Babilónia királya mindent elvett, ami az egyiptomi királyé volt, Egyiptom patakjától fogva az Eufrátesz folyamig.

Hungarian EFO

Ettől kezdve Egyiptom királya nem vonult ki hadseregével többé az országából, mert Babilónia királya Egyiptom patakjától az Eufrátesz folyóig minden területet elvett tőle.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egyiptom királya többé nem vonult ki országából, mert Babilónia királya mindent elfoglalt, ami csak Egyiptom patakjától az Eufrátesz folyamig Egyiptom királyáé volt.

Hungarian RUF

Egyiptom királya többé nem vonult ki országából, mert Babilónia királya mindent elfoglalt, ami csak Egyiptom patakjától az Eufrátesz folyamig Egyiptom királyáé volt.