2 Kings 25:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A föld népének csak a szegényéből hagyott ott a vitézek hadnagya szőlőmíveseket és szántó-vető embereket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ugyanakkor Nebuzaradán a vidéki nincstelen lakosság egy részét a lakóhelyükön hagyta, hogy műveljék a földeket, és gondozzák a szőlőket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

csak a föld szegényeiből hagyott ott néhány szőlőművest és földművest.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A föld népének csak a nincstelenjeiből hagyott ott szőlőműveseket és szántó-vető embereket a testőrök parancsnoka.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És az ország gyámoltalanaiból hagyott a testőrparancsnok szőlőmunkásoknak és szántóvetőknek.

Hungarian EFO

Ugyanakkor Nebuzaradán a vidéki nincstelen lakosság egy részét a lakóhelyükön hagyta, hogy műveljék a földeket, és gondozzák a szőlőket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Csak az ország nincstelenjeiből hagyott otthon a testőrparancsnok, szőlőműveseknek és mezei munkásoknak.

Hungarian RUF

Csak az ország nincstelenjeiből hagyott otthon a testőrparancsnok szőlőműveseknek és mezei munkásoknak.