2 Kings 25:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És levágta őket Babilónia királya, és megölte Riblában a Hámát földjén. És [így] viteték el Júda az ő földjéről.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

aki halálra ítélte, és kivégeztette valamennyit. Így hurcolták el a földjükről Júda népét a fogságba és száműzetésbe.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s Babilon királya levágatta és megölette őket Reblátában, Hamat földjén. Így hurcolták el Júdát földjéről.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És levágta őket Babilónia királya, megölte őket Riblában, Hamát földjén. Így hurcolták el Júdát fogságba a maga földjéről.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A babilóniai király pedig levágatta őket, és megölette őket Riblában, Hamát országában. Így ment fogságba Júda a maga földjéről.

Hungarian EFO

aki halálra ítélte, és kivégeztette valamennyit. Így hurcolták el a földjükről Júda népét a fogságba és száműzetésbe.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Babilónia királya pedig levágatta, megölette őket Riblában, Hamát földjén. Így kellett fogságba mennie Júdának saját földjéről.

Hungarian RUF

Babilónia királya pedig kivégeztette, megölette őket Riblában, Hamát földjén. Így kellett fogságba mennie Júdának a saját földjéről.