2 Kings 25:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De a [negyedik] hónap kilenczedik napján akkora inség lett a városban, hogy nem volt mit enni a föld népének.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Abban az évben, a 4. hónap 9. napján olyan súlyos volt az éhínség a városban, hogy a közembereknek már semmiféle ennivaló nem jutott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

a negyedik hó kilencedik napjáig, úgyhogy a városban elhatalmasodott az éhség, s nem volt kenyere a föld népének.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De a negyedik hónap kilencedik napján már akkora ínség volt a városban, hogy nem volt mit ennie a föld népének.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A negyedik hónapban a hónap kilencedikén, mikor oly erős lett az éhség a városban, hogy a föld népének nem volt kenyere;

Hungarian EFO

Abban az évben, a 4. hónap 9. napján olyan súlyos volt az éhínség a városban, hogy a közembereknek már semmiféle ennivaló nem jutott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A negyedik hónap kilencedikén már úgy elhatalmasodott a városban az éhínség, hogy nem volt ennivalója az ország népének.

Hungarian RUF

A hónap kilencedik napjára elhatalmasodott a városban az éhínség, mert nem volt már ennivalója az ország népének.