2 Kings 25:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És elfogták a királyt, és elvitték őt Babilónia királyához Riblába, a hol ítéletet tartottak fölötte.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Megkötözve vitték Ribla városába. Ott Nebukadneccar, Babilónia királya ítéletet tartott fölötte.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megfogták tehát a királyt és elvitték Babilon királya elé, Reblátába. Miután az ítéletet tartott felette,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor elfogták a királyt, és elvitték Babilónia királyához Riblába, ahol ítéletet tartottak fölötte.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És megfogták a királyt és felvitték őt a babilóniai királyhoz Riblába; és ítéletet mondtak felette.
Hungarian EFO
Megkötözve vitték Ribla városába. Ott Nebukadneccar, Babilónia királya ítéletet tartott fölötte.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
El is fogták a királyt, és elvitték Babilónia királyához Riblába, aki ítéletet tartott fölötte.
Hungarian RUF
El is fogták a királyt, és elvitték Babilónia királyához Riblába, ahol ítéletet tartottak fölötte.