2 Kings 3:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda Josafát: Nincs itt az Úr prófétái közül egy sem, hogy általa tanácsot kérhetnénk az Úrtól? És felele egy az Izráel királyának szolgái közül, és monda: Itt van Elizeus, a Sáfát fia, a ki Illésnek kezeire vizet tölt vala.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jósafát ezt kérdezte: „Nincs itt egy sem az Örökkévaló prófétái közül, hogy általa tanácsot kérhetnénk?” Izráel királyának egyik szolgája válaszolt: „Itt van velünk Elizeus, Sáfát fia, aki Illés segítője volt.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondta erre Jozafát: „Van-e itt prófétája az Úrnak, hogy könyöröghessünk általa az Úrhoz?” Erre valaki Izrael királyának szolgái közül azt felelte: „Itt van Elizeus, Sáfát fia, aki Illés kezére a vizet öntötte.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De Jósáfát így szólt: Nincs-e itt az ÚR prófétái közül egy, hogy tanácsot kérhetnénk általa az ÚRtól? És így felelt Izráel királyának egyik szolgája: Itt van Elizeus, Sáfát fia, aki Illés kezére szokta tölteni a vizet.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jósafát pedig azt mondta: Hát nincs itt az Úrnak egy prófétája, hogy megkérdezzük általa az Urat? Erre megszólalt egy Izráel királyának szolgái közül, és azt mondta: Itt van Elisa, Sáfát fia, aki vizet öntött Illyés kezeire.
Hungarian EFO
Jósafát ezt kérdezte: „Nincs itt egy sem az Örökkévaló prófétái közül, hogy általa tanácsot kérhetnénk?” Izráel királyának egyik szolgája válaszolt: „Itt van velünk Elizeus, Sáfát fia, aki Illés segítője volt.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De Jósáfát így szólt: Nincs itt az ÚRnak egy prófétája, aki által megkérdezhetnénk az URat? Izráel királyának egyik szolgája így válaszolt: Itt van Elizeus, Sáfát fia, aki Illés kezére szokott vizet önteni.
Hungarian RUF
De Jósáfát így szólt: Nincs itt az Úr nak egy prófétája, aki által megkérdezhetnénk az Ur at? Izráel királyának egyik embere így válaszolt: Itt van Elizeus, Sáfát fia, aki Illés tanítványa volt.