2 Kings 3:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Josafát: Nála van az Úrnak beszéde. És alámenének hozzá az Izráel királya és Josafát és az Edom királya.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Bizony, nála van az Örökkévaló beszéde!” — mondta Jósafát. Így hát a három király — Izráel királya, Jósafát és Edom királya — fölkereste Elizeust.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta ekkor Jozafát: „Nála van az Úr üzenete.” Lement tehát hozzá Izrael királya s Jozafát, Júda királya és Edom királya.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre Jósáfát azt mondta: Nála van az ÚR beszéde. Elment tehát hozzá Izráel királya és Jósáfát meg Edóm királya.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta Jósafát: Annál van az Úr szava; ezzel lementek hozzá Izráel királya és Jósafát, meg Edom királya.

Hungarian EFO

„Bizony, nála van az Örökkévaló beszéde!” — mondta Jósafát. Így hát a három király — Izráel királya, Jósafát és Edom királya — fölkereste Elizeust.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jósáfát így szólt: Valóban az ÚR igéje szól rajta keresztül. Elment tehát hozzá Izráel királya és Jósáfát, meg Edóm királya.

Hungarian RUF

Jósáfát így szólt: Valóban az Úr igéje szól általa. Elment tehát hozzá Izráel királya és Jósáfát meg Edóm királya.