2 Kings 3:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hozzatok ide egy énekest. És mikor énekelt előtte az éneklő, az Úrnak keze lőn ő rajta.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De jól van, hívjatok ide egy hárfás zenészt!” Amikor az pengetni kezdte hárfáját, az Örökkévaló keze megérintette Elizeust,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Most azonban hozzatok ide nekem egy hárfást.” Amikor aztán az játszani kezdett a hárfáján, őt megszállta az Úr ereje és szólt:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De most hozzatok ide egy lantost. És mikor a lantos játszani kezdett, az ÚR keze megérintette a prófétát,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most azonban hozzatok nekem egy hárfást; és történt, hogy mikor a hárfás hárfázott, reá szállott az Úr keze.
Hungarian EFO
De jól van, hívjatok ide egy hárfás zenészt!” Amikor az pengetni kezdte hárfáját, az Örökkévaló keze megérintette Elizeust,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De most hozzatok ide egy lantost! Amikor a lantos zenélni kezdett, az ÚR keze megérintette a prófétát.
Hungarian RUF
De most hozzatok ide egy lantost! Amikor a lantos játszani kezdett, az Úr keze megérintette a prófétát.