2 Kings 3:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És lőn reggel, a mikor áldozatot szoktak tenni, ímé vizek jőnek vala Edom útjáról, és megtelék a föld vízzel.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Másnap reggel, az ételáldozat idején Edom felől hirtelen vízáradat jött, s elöntötte az egész vidéket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
S csakugyan az történt, hogy reggel, amikor az ételáldozatot szokták bemutatni, íme, víz áradt Edom felől, s megtelt a vidék vízzel.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Reggel az történt, hogy amikor áldozatot szoktak bemutatni, íme, víz áradt Edóm felől, és megtelt a környék vízzel.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És úgy lett, reggel, mikor az ételáldozatot szokták bemutatni, egyszerre csak víz jött Edom felől; úgyhogy a föld tele lett vízzel.
Hungarian EFO
Másnap reggel, az ételáldozat idején Edom felől hirtelen vízáradat jött, s elöntötte az egész vidéket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Történt másnap reggel, az ételáldozat idején, hogy egyszerre csak víz áradt Edóm felől, és megtelt az a vidék vízzel.
Hungarian RUF
Történt másnap reggel, az ételáldozat idején, hogy egyszerre csak víz áradt Edóm felől, és megtelt az a vidék vízzel.