2 Kings 4:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De mikor megnőtt a gyermek, történt, hogy egy napon kiment az ő atyjához, az aratókhoz,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A fiúcska fölcseperedett, s egy nap kiment az apjához a mezőre, ahol éppen gabonát arattak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Fel is növekedett a gyermek. Amikor azonban egy napon kiment apjához, az aratókhoz,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De mikor megnőtt a gyermek, az történt, hogy egy napon kiment apjához, az aratókhoz,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor a gyermek megnőtt, történt egy napon, hogy kiment atyjához, az aratókhoz.

Hungarian EFO

A fiúcska fölcseperedett, s egy nap kiment az apjához a mezőre, ahol éppen gabonát arattak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor felnőtt a gyermek, egy alkalommal kiment az apjához, az aratókhoz.

Hungarian RUF

Amikor nagyobb lett a gyermek, kiment egyszer az apja után az aratókhoz.