2 Kings 4:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda az ő atyjának: Jaj fejem, jaj fejem! És monda [az ő atyja] a szolgának: Vidd el őt az anyjához.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egyszer csak azt mondta az apjának: „Jaj, nagyon fáj a fejem! Jaj, a fejem!” Az apja szólt az egyik szolgájának: „Vidd a gyereket az anyjához!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

azt mondta apjának: „A fejem fáj, a fejem fáj.” Erre ő azt mondta a legénynek: „Vedd fel, s vidd el az anyjához.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és egyszer csak ezt mondta az apjának: Jaj, a fejem, jaj, a fejem! Erre azt mondta az apja a szolgának: Vidd el őt az anyjához!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta atyjának: Fejem, fejem! Az pedig azt mondta a legénynek: Vidd őt anyjához.

Hungarian EFO

Egyszer csak azt mondta az apjának: „Jaj, nagyon fáj a fejem! Jaj, a fejem!” Az apja szólt az egyik szolgájának: „Vidd a gyereket az anyjához!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egyszer csak azt mondta az apjának: Jaj a fejem, a fejem! Az apja meghagyta a szolgájának, hogy vigye el az anyjához.

Hungarian RUF

Egyszer csak azt mondta az apjának: Jaj, a fejem, a fejem! Az apja megparancsolta a szolgájának, hogy vigye el az anyjához.