2 Kings 4:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És az monda: Miért mégy ő hozzá, ma nincs sem újhold, sem szombat? Felele az: Csak hagyd rám!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„De hiszen nincs ma sem Újhold ünnepe sem Szombat, miért mész hozzá?” — kérdezte a férje. „Minden rendben lesz!” — mondta az asszony.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ő azt mondta: „Miért mégy hozzá? Ma nincs sem újhold, sem szombat.” Ő azt felelte: „Csak hadd menjek.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ő megkérdezte: Miért mész hozzá? Ma nincs sem újhold, sem szombat. Így felelt: Csak bízd rám!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre az azt mondta: Miért mégy te most ahhoz, ma nincs újhold, sem szombat; ő pedig azt mondta: Nem baj.

Hungarian EFO

„De hiszen nincs ma sem Újhold ünnepe sem Szombat, miért mész hozzá?” — kérdezte a férje. „Minden rendben lesz!” — mondta az asszony.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De a férfi azt kérdezte: Miért mégy ma hozzá? Hiszen nincs sem újhold, sem szombat! Az asszony így szólt: Hagyj békén!

Hungarian RUF

De az megkérdezte: Miért mégy ma hozzá? Hiszen nincs sem újhold, sem szombat! Az asszony így szólt: Hagyj békén!