2 Kings 4:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda az: Vajjon én kértem-é fiat az én uramtól? Nemde nem mondám-é néked: Ne csalj meg engemet?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor az asszony ezt mondta Elizeusnak: „Uram, én nem kértem, hogy fiam szülessen! Nem azt mondtam neked, hogy ne hitegess?!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az asszony azt mondta neki: „Vajon kértem-e én fiút uramtól? Nemde azt mondtam neked: Ne ámíts engem?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az asszony azt mondta: Vajon én kértem-e fiút az én uramtól? Nem mondtam-e neked: ne hitegess engem?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és azt mondta: Hát kértem-e én fiút uramtól? Nem mondtam-e: Ne csalj meg engem?
Hungarian EFO
Akkor az asszony ezt mondta Elizeusnak: „Uram, én nem kértem, hogy fiam szülessen! Nem azt mondtam neked, hogy ne hitegess?!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az asszony ezt mondta: Uram, kértem-e én fiút? Nem azt mondtam-e, hogy ne hitegess engem?!
Hungarian RUF
Az asszony ezt mondta: Uram, talán én kértem fiút? Nem azt mondtam, hogy ne hitegess engem?!