2 Kings 4:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És elment ő tőle, és bezárkózott az ő fiaival, azok hordták néki [az edényeket], ő maga pedig csak töltögetett.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az asszony így is tett. Bezárkózott a fiaival együtt, akik a keze alá adogatták az edényeket, ő meg sorra megtöltötte valamennyit.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elment tehát az asszony, s rázárta magára s fiaira az ajtót, s azok adogatták az edényeket, ő pedig töltögetett.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az asszony elment, bezárkózott fiaival, és azok hordták neki az edényeket, ő maga pedig csak töltögetett.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És elment tőle és bezárta az ajtót maga mögött és fiai mögött; azok adogatták neki, ő meg töltögette.
Hungarian EFO
Az asszony így is tett. Bezárkózott a fiaival együtt, akik a keze alá adogatták az edényeket, ő meg sorra megtöltötte valamennyit.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az asszony elment, és bezárta maga és fiai mögött az ajtót. Azok eléje rakták az edényeket, ő pedig töltögetett.
Hungarian RUF
Az asszony elment, és bezárta maga és fiai mögött az ajtót. Azok eléje rakták az edényeket, ő pedig töltögetett.